I am using a Yamaha FC-7 expression pedal and had the same issues.
I found that the wiring of the plug (pedal) is opposite to the wiring of the socket (Keylab), so that the potentiometer is connected wrongly: "hot" and "wiper" contacts (or lets say signal "input" and "output") are reversed.
I solved it by interconnecting adapters to separate the lines and swap it:
Yamaha phone plug (male) -> phone plug adapter (stereo, female) to dual RCA (cinch) -> cross red and white line -> dual RCA (cinch) to phone plug (stereo, male) -> Keylab socket
Hope this helps.
Regards,
Dirk