Haven't been able to test extensively (I don't have them hooked up to a tone generator at this moment), but it appears that having the Slave set to MIDI instead of Sync In fixes the issue.
Also, while Sync In was enabled I was connecting the two KeySteps via a TS cable. I wouldn't think TRS would make a difference, but the KeyStep is kind of mysterious, so who knows.