It's only a mistake if the control is about tuning - coarse vs fine
If it's about changing the range the ribbon travels, then I thought that 'course' was a nice french translation of 'range' i.e. going from point a, to point b.
the control changes the amount of pitch movement. In fact, the parameter should actually be 'Range', in english.