The choice of MIDI source is MainStage's responsibility. Is it using a "learn" function? I'd think you can select the MIDI ports that gets used in MainStage(?)
The PolyBrute buttons do not send MIDI CCs, only the knobs. The manual has the CC list in chapter 13.1. "MIDI Continuous Controller assignments".