I have the same setup and same issue. The firmware file I downloaded was: MiniLab3_Firmware_Update_1_0_5.mnl3. Prior to the firmware upgrade the Midi Control Center opened fine and I updated the firmware using it as there was a message in the ASC saying it was important. As soon as the firmware loaded the MCC crashed. I have tried deleting the MCC rebooting my mac (2017 mac book pro) and then reinstalling but I get the same error.
Further I have tried putting the MInilab 3 into Bootloader mode. This allows me to open the Midi Control Center and reinstall the MiniLab 3 Firmware 23-Sep-2022 371 Kb 1.0.5 file but after the message box appears saying the burn is successful and I click ok it crashes in the same way as before.
I sent this all to Arturia support yesterday so hopefully they will provide a fix soon. I'll try another port a little later to see if I get any luck and report back
06/01/2022 07.30: UPDATE As my MAC only has usb-c ports I had been using my own usb-c to usb-c cable (instructions say any usb-c cable will work) as the one supplied is usb-a to usb-c. I've just tried using a usb-a to usb-c adaptor and the supplied cable and seems now to be working fine. Bit of a bum start to owning a new product tbh but hopefully this others get up and running a little quicker.
06/01/2022 UPDATE After trying several USB-C cables with continued crashing I sent some logs to Arturia who have recognised an issue and are sending out a USB hub that takes USB-C and USB-A connections. Will see how that goes.