Sounds like you're running the same setup as me, except i'm not having issues with clicks and pops.
So we need to find out why.
1) Do you get clicks and pops when using just the B3 as a standalone, or is it when used as a plugin inside a DAW?
2) You haven't stated what audio interface you are using, and that could be the key.
3) Just by way of eliminating the variables have you tried what it's like directly out of the Mac Studio's speakers?
4) Are you sure you are running the M1-version of V Collection? V Collection 8 is previous-generation launched in December 2020, so before your Mac Studio, and if you restored it to your Mac Studio from such as a Time Machine backup from a previous Mac, you are probably using the Intel version, which runs less efficiently because it needs to be interpreted in real-time.