What kind of preamp is that (not many have stereo inputs on a single TRS jack...)?
As faflinku says, you need to use both Left and Right outputs from the PolyBrute. The "(Stereo)" label on the "ight jack means that if you use both jacks you get Stereo, and using only the Left jack gives Mono, and yes that can be confusing.