Hi,
Keylab can convert aftertouch to CV. So you can try that, if your modular accept CV controlling.
Aftertouch is'nt a midi CC, and Keylab can't convert it to a midi CC. I think there might be third party applications that can be used to do this, but i don't know, if you can use them.
Perhaps someone else know more about this.