I've tried what you said, it's indeed a bug: in those specific conditions, the note off for your key isn't sent on the right MIDI channel.
I'm looging it for the next update, thanks for your return.
Note that Keystep has a panic mode: press the Stop button 3 times fast.