I have allready confirmed the issue you show with the screenshot. I asked for the other examples.
And yes it's a problem in Unison and Polyphonic sounds where you wan't reverb on the VCA but also have the mixers VCF output without reverb. This i also think Arturia should look at, even if the original was a monophonic synth.
If we talk original, then you should use mono, and then you don't have the voice issue. But i think it should work in Unison and polyphonic mode too.
And i can confirm that using the L or R in don't have this voice issue either.
I can add, that it's also strange, that if you take keep the pre wired VCA in the mixer and take the output above that VCA mixer slider and put it into the reverb, then you have the voice issue but the pre wired connection don't, as i wrote in my first post.
What i did'nt confirm was about your issues with OSC modulation and Ring modulation.
I don't see this voice issue in all situations. It's not there when modulating OSC's. That's why i ask for a screenshot, because it can be about how things is patched. It's more correct you post screenshots of your stuff.
What i can confirm further now is, that if you connect your examples directly into the reverb input in the ways that's explained, then you have the voice issue in Unison and Poly mode. And that i think should be fixed like other things should.
Also even if the original was mono. Your issues is'nt in mono mode.
About manuals and original patchbook sounds:
If you search the different forums, then you will see, that many think Arturias manuals in many cases could and should be better.
Also if you search the different ARP 2600 forums for all V-Collections, then you will see, that there are differences between the original hardware synth and Arturias version.
You can't create all the sounds from the original patchbook, because the Electronic Switch unfortunately is'nt bidirectional in Arturias version (this is requested), and the Ring modulator also don't match the original. If you see at the Ring modulator then even a switch is missing on Arturias version but it's labels are on the GUI (Audio - DC). Perhaps there are more.
Again remember the original was mono. Your issues is'nt in mono mode.
Unfortunately you can't exspect the patchbook sounds to be excactly the same when using the same parameter settings. But if you tweak the parameters, then you can come very close to the original. Sometimes you might need to do another patching.