Now it is working.
Restarting did not help.
However, I re-downloaded the ASC installer (same version I already had) and simply re-installed it. Even without restart, now ASC connects, logs in, authorizes and updates properly.
Hopefully all will be well from now on!