Hello,
I believe that panning left/right the vca of the voices can make the sound much more alive sometimes, and is soundwise very different from a global rotatory effect. If it is not possible on the hardware synth, maybe it is not too much to ask for the vst, like a "pan destination" in the matrix ?
Kind regards.