Try this:
- hold the "Assign 1" button above the mod matrix
- twist the FX parameter knob you want to modulate
- let go of the "Assign 1" button
Now that FX parameter is available in the mod matrix, and you can assign e.g. an LFO to it as normal.
You can read more about it in the manual "8.5. Assign a Destination".