Key tracking for the filter cutoff is the prime example. Some synths even have a dedicated key tracking knob for this because it's the most ubiquitous use of key tracking.
Other typical uses are key tracking for envelope times, e.g.to get shorter times for higher notes. With the uF, another good use of it is to apply key tracking to the oscillator parameters to control the timbre across the key range (that "timbre" as in the sound quality, not necessarily the Timbre knob).
Sometimes the key tracking can be subtle - it's often used precisely for quite subtle things. And sometimes it can be masked a bit and thus hard to "detect" directly - e.g. when velocity and key tracking both control the filter cutoff.