Sorry if this is a dumb question maybe, but have you tried a full shutdown and restart (not just a reboot) since you installed the Filter M12 plugin? I've noticed Logic sometimes doesn't rescan or reindex plugins unless you shutdown and restart. Clearly it should do it without, but that's where we are at.