Hello,
yes to me it look like you are confusing things.
- A controller like your Nano control send a midi CC to control a parameter.
- A parameter in an application like Juno-6 can be set to the same midi CC the controller send out from a control. You can use midi learn to make this connection between the hardware control and the software parameter.
- When you have done the connections, then you in Arturia applications can save them as a MIDI Config. Please consult your Juno-6 manual about "MIDI controller configuration".
- Arturias applications allready have a default midi Config you can look at. If your hardware controls is set to the same midi CC's then the connection is allready there.
-Your DAW has nothing to do with this, unless you use a speciel control system your DAW are using. II know nothing about Cakewalk.
You can make the midi CC connections when you use Juno-6 V in standalone mode to keep it as simple as possible.
FYI - Sometimes using two of the same controllers can give issues, when you set them up in an application as a controller. I'm not sure that will be the case with your Nano's. I suggest you start by just connecting one. Please consult your Juno-6 V manual about "Audio and MIDI settings" to set it up in the standalone application.
Hope this helps you on the way.