Problem solved! It was related to the removable disk after all, and how MacOS grants access.
Solution: Apple logo -> System Preferences -> Security & Privacy -> Full Disk Access
Unlock the panel and add Arturia Software Center.app and Analog Lab V.app to the "Allow" list. All good now!